Dijous 09 d'Abril
del 2020



Troba'ns a les xarxes socials:

PÓgina a Facebook PÓgina a Twitter Perfil a Instagram



Les ˙ltimes notÝcies al teu Telegram:

Telegram












Ajuntament de Balaguer



Altres notícies

20-03-2020

Treball, Afers Socials i FamÝlies mobilitza persones voluntÓries per traduir les recomanacions del coronavirus a 35 llengŘes

Amb la idea que cap ciutadà o ciutadana de Catalunya pot quedar fora del circuit informatiu sobre la crisi del coronavirus, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies –en concret, la secretaria d’Igualtat, Migracions i Ciutadania-, ha impulsat dues accions per fer arribar la informació essencial sobre el COVID19 a diferents comunitats lingüístiques del país en el seu idioma principal. S’han prioritzat aquells col•lectius que tenen menys domini del català i el castellà, més vulnerabilitat i més dificultats per accedir a Internet i als mitjans de comunicació.

Cal tenir en compte que a Catalunya hi ha persones que no tenen accés a Internet en les llars particulars i aquests dies no poden accedir a les xarxes obertes d’equipaments públics (com biblioteques o centres cívics), espais d’oci o locutoris perquè se n’ha decretat el tancament a causa de la crisi del coronavirus.

Si a més a més, aquestes persones que no tenen wifi a casa i no poden sortir, no dominen el català ni el castellà suficientment i no poden accedir a cap mitjà de comunicació en la seva llengua, això els genera una angoixa afegida al confinament i a la preocupació per la pròpia salut i la del seu entorn.  

Moltes d’aquestes persones es comuniquen de manera habitual amb notes de veu. És per això que des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s’ha plantejat una acció que té com a objectiu fer arribar a tots els catalans i catalanes, hagin  nascut on hagin nascut, informació directa sobre la crisi del coronavirus a través d’uns àudios.

La campanya ha comptat amb la participació voluntària d’una xarxa comunitària –principalment dones- que han posat la seva veu per tal de fer arribar a les persones de la seva comunitat de parlants aquesta informació. Les voluntàries no són professionals de la traducció i, per tant, és possible que la qualitat lingüística no sigui excel•lent.

Les notes de veu s’han gravat en àkan, amazic (i amazic variant del Rif), anglès, aranès, àrab, armeni, bambara, bengalí, búlgar, castellà, crioll (Guinea), darija, djola, francès, fula, fushah, georgià, hindi, italià, mandinga, neerlandès, pashto, persa, polonès, portuguès, punjabi, romanè, romanès, rus, sarakole, ucraïnès, turc, urdú, wolof i xinès mandarí.

D’altra banda, s’han traduït cartells amb informació bàsica i consells sobre el coronavirus en 18 idiomes que es parlen a Catalunya. Són aquests: àrab, bengalí, fula, romanè, tagal, romanès, francès, alemany, italià, urdú, panjabi, portuguès, hindi, rus, xinès, ucraïnès i polonès.

Tant els àudios –que ja han començat a difondre’s per circuits informals- com els cartells s’han penjat en aquest web de Departament de Salut. Tothom que ho vulgui se’ls pot descarregar i difondre.
 






Altres notícies

»El llibre del dia: La Biblioteca Margarida de Montferrat de Balaguer us recomana la lectura del llibre La mem˛ria de lĺaigua, de lĺescriptora Montse Barberi. Editat per Columna 2019

»Des del Forn Inalba de Balaguer s'ha posat a disposiciˇ a les seves botigues un kit amb tot el necessari per elaborar una mona de pasqua, amb l'objectiu que cap nen es quedi sense. Es complementa amb un tutorial en vÝdeo.á

»El paer en cap de Balaguer qualifica 'd'improvisaciˇ i de no saber ben bÚ cap a on cal anar' l'anunci fet aquest matÝ per Pedro Sßnchez, que ha confirmat que el pr˛xim dilluns retornaran a la feina els treballadors de serveis no essencials

»L'└rea d'Ocupaciˇ de la Paeria de Balaguer segueix amb la seva activitat. En les ˙ltimes setmanes 9 persones desocupades participants dels programes d'orientaciˇ han aconseguit un lloc de treball

»La Paeria de Balaguer ha comprat 15.000 mascaretes per continuar garantint la seguretat de les persones que treballen en serveis essencials. D'altra banda, s'intensificaran els controls a la ciutat per part de la GuÓrdia Urbana

»Avui Ús el darrer dia per contribuir en la campanya Lletres SolidÓries una iniciativa de la llibreria L'Argonauta de Balaguer. De moment s'han recollit 400 euros.

»Els Serveis Socials de la Noguera organitzen del 14 al 21 d'abril una campanya de recollida d'aliments per fer front a l'augment de solĚlicituds d'ajuda al Banc dels aliments de la Noguera, en motiu de la situaciˇ actual.á

»L'└rea d'Ocupaciˇ de la Paeria de Balaguer segueix amb la seva activitat. En les ˙ltimes setmanes 9 persones desocupades participants dels programes d'orientaciˇ han aconseguit un lloc de treball.

»Una alumna de 9 anys de l'Escola de M˙sica de Balaguer crea un rap pel coronavirus 'Fora coronavirus'.

»El sector del comerš de Balaguer demana a la Paeria que faci un gest i allargui els terminis de pagament d'impostos i taxes com l'aigua o les escombraries.

»El llibre del dia: La Biblioteca Margarida de Montferrat de Balaguer us recomana la lectura del llibre ĹLes flors perdudes de lĺAlice Hartĺ, de Holly Ringland. Emp˙ries, 2019

»Aquesta tarda a les 18.10 TVE2 emet el documental 'Les bruixes porten dol', una part del qual estÓ gravat a Balaguer. Al llarg de 60 minuts es fa el recorregut i la reflexiˇ hist˛rica i actualitzada del fenomen de la bruixeria a Catalunya.á


Arxiu de notÝcies

Llic├Ęncia de continguts
RÀDIO BALAGUER 107.4 FM - Plaça Mercadal 1 - Tel.: 973 44 52 00 - Fax: 973 44 70 63 - radio@balaguer.cat  
25600 Balaguer (La Noguera)  
Tornar a dalt