Dissabte 04 de Juliol
del 2020



Troba'ns a les xarxes socials:

PÓgina a Facebook PÓgina a Twitter Perfil a Instagram



Les ˙ltimes notÝcies al teu Telegram:

Telegram












Ajuntament de Balaguer



Altres notícies

20-03-2020

Treball, Afers Socials i FamÝlies mobilitza persones voluntÓries per traduir les recomanacions del coronavirus a 35 llengŘes

Amb la idea que cap ciutadà o ciutadana de Catalunya pot quedar fora del circuit informatiu sobre la crisi del coronavirus, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies –en concret, la secretaria d’Igualtat, Migracions i Ciutadania-, ha impulsat dues accions per fer arribar la informació essencial sobre el COVID19 a diferents comunitats lingüístiques del país en el seu idioma principal. S’han prioritzat aquells col•lectius que tenen menys domini del català i el castellà, més vulnerabilitat i més dificultats per accedir a Internet i als mitjans de comunicació.

Cal tenir en compte que a Catalunya hi ha persones que no tenen accés a Internet en les llars particulars i aquests dies no poden accedir a les xarxes obertes d’equipaments públics (com biblioteques o centres cívics), espais d’oci o locutoris perquè se n’ha decretat el tancament a causa de la crisi del coronavirus.

Si a més a més, aquestes persones que no tenen wifi a casa i no poden sortir, no dominen el català ni el castellà suficientment i no poden accedir a cap mitjà de comunicació en la seva llengua, això els genera una angoixa afegida al confinament i a la preocupació per la pròpia salut i la del seu entorn.  

Moltes d’aquestes persones es comuniquen de manera habitual amb notes de veu. És per això que des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s’ha plantejat una acció que té com a objectiu fer arribar a tots els catalans i catalanes, hagin  nascut on hagin nascut, informació directa sobre la crisi del coronavirus a través d’uns àudios.

La campanya ha comptat amb la participació voluntària d’una xarxa comunitària –principalment dones- que han posat la seva veu per tal de fer arribar a les persones de la seva comunitat de parlants aquesta informació. Les voluntàries no són professionals de la traducció i, per tant, és possible que la qualitat lingüística no sigui excel•lent.

Les notes de veu s’han gravat en àkan, amazic (i amazic variant del Rif), anglès, aranès, àrab, armeni, bambara, bengalí, búlgar, castellà, crioll (Guinea), darija, djola, francès, fula, fushah, georgià, hindi, italià, mandinga, neerlandès, pashto, persa, polonès, portuguès, punjabi, romanè, romanès, rus, sarakole, ucraïnès, turc, urdú, wolof i xinès mandarí.

D’altra banda, s’han traduït cartells amb informació bàsica i consells sobre el coronavirus en 18 idiomes que es parlen a Catalunya. Són aquests: àrab, bengalí, fula, romanè, tagal, romanès, francès, alemany, italià, urdú, panjabi, portuguès, hindi, rus, xinès, ucraïnès i polonès.

Tant els àudios –que ja han començat a difondre’s per circuits informals- com els cartells s’han penjat en aquest web de Departament de Salut. Tothom que ho vulgui se’ls pot descarregar i difondre.
 






Altres notícies

»Ďmnium suspŔn el festival 'Cultura al carrer', que s'havia de celebrar aquest dissabte a Balaguer. La decisiˇ s'ha pres a causa del confinament de la comarca del SegriÓ, donat que molts dels voluntaris sˇn d'aquesta comarca.á

»El festival Proximitart de Balaguer @ciutatbalaguer omple en la seva estrena a la Finca Divina Pastora i presenta el programa de concerts per l'estiu, amb The Burning Sky, Los Hernandez, Somis i Marina & Capi.

»La Paeria presenta aquest dissabte la campanya 'Troba-ho a Balaguer' en el marc de la festa que es farÓ a la ciutat per donar una empenta a la represa de l'activitat del sector comercial.

»Obertura del Monestir de Sta Maria de les Franqueses aquest diumenge dia 5 de juliol

»ERC a Balaguer no descarta una lÝnia d'ajudes socials per a persones i famÝlies amb necessitats tot i que, ara per ara, no la inclou en el pressupost d'enguany.

»Les piscines municipals de Balaguer acolliran el cap de setmana dels dies 11 i 12 de juliol la 27a ediciˇ del Mulla't per l'esclerosi m˙ltiple. Tota la recaptaciˇ d'aquells dies es destinaran a la Fundaciˇ Esclerosi M˙ltiple.

»Aquest dissabte dia 4 de juliol, de 7 de la tarda a 1 de la matinada, se celebrarÓ la festa del comerš 'SOM COMERă - VINE AL COMERă DE BALAGUER'.

»Balaguer serÓ aquest dissabte seu del festival 'Cultura al carrer', organitzat per Ďmnium Cultural des de l'organitzaciˇ volen que aquest festival suposi una constataciˇ de la voluntat popular de continuar consumint cultura

»Swing Noguera participarÓ aquest dissabte 4 de juliol a la festa del comerš de Balaguer amb una ballada de jazz steps.á

»La marca de cervesa artesana La balaguerina i la Finca Divina Pastora de Balaguer impulsen el festival Proximitart, un festival d'artistes de proximitat.

»Aquest mes de juliol torna l'activitat 'A l'estiu l'or el busquem al riu', en que tots els dimecres d'11 a 13h i dissabtes de 18 a 20h el Centre d'Interpretaciˇ de l'Or del Segre baixa al riu per fer els seus tallers de recerca.

»L'ajuntament de Balaguer canviarÓ el sistema de calefacciˇ de l'edifici consistorial de Gasoil a Gas Natural, desprÚs que els episodis de pluges del 2018 provoquessin danys importants al dip˛sit ubicat al soterrani de l'edifici.á


Arxiu de notÝcies

Llic├Ęncia de continguts
RÀDIO BALAGUER 107.4 FM - Plaça Mercadal 1 - Tel.: 973 44 52 00 - Fax: 973 44 70 63 - radio@balaguer.cat  
25600 Balaguer (La Noguera)  
Tornar a dalt